Anteeksi, kuka tuo vanha mies on? —Kuka vanha mies?
Tuo tuossa. —Hän on isoisäni.
Isoisäsi?
Ei tuo ole isoisäsi. —On.
Olen nähnyt isoisäsi. Hän asuu teillä.
Hän on toinen isoisäni. —Mitä se tarkoittaa?
Kaikilla on oikeus kahteen. Hän on se toinen.
Miksi hän on täällä? —Matka tekee hänelle hyvää.
Miksi? —Hänellä on sydänsuruja.
Vanhusparka. Onko teillä sydänsuruja?
Mukava vanhus, vai mitä? —Hyvin siisti.
Hei, isoisä. —Hei.
Hän puhuu. —Totta kai. Hän on ihminen.
Sinun isoisästäsi ei voi tietää.
Huolehdimmeko me hänestä? —Pärjään itse.
Sitä pelkäsinkin. —Oletko huolissasi hänestä?
Hän on lurjus. Rikkoo lupauksiaan naisille.
Älä viitsi.
Hei. —Hei, Shake.
Pääsitte hyvin junaan. —Ei.
Me ollaan täällä. Norm tuo pian liput.
Kuka tuo vanhus on? —Paulin isoisä.
Luulin... —Ei, se toinen.
Asia selvä. —Hän on hyvin siisti.
Joo, hyvin siisti.
Huomenta, pojat. Hyvä, olette kaikki täällä.
Sain loistoidean.
Yritetään kerrankin olla kunnon kansalaisia.
Ei aiheuteta hämminkiä, eikä ärsytetä ketään.
Ja ollaan kunnolla siellä tv—studiossa.
Kuulitko, Lennon?
Olet sika. Vai mitä, George? —Joo, sika.
Kiitos. Hei!
"Kuka tuo vanhus on?"
Kuka hän on? —Paulin omainen.
Menen kahville. Kuka lähtee? —Me tullaan perässä.
Minä haluan kahvia. —Tule Shaken ja minun mukaan.
Vahdi häntä. Hän ei saa kadota. —Älä ole nenäkäs.
Pidän häntä silmällä. Hän on siisti, eikö?
Tule tänne, isoisä.
Päättäkää jo.
Huomenta.
Terve.
Voiko ikkunan pitää auki? —Ei.
Me neljä halutaan, että se on auki. Jos sopii.
Ei. Kuljen junalla kaksi kertaa viikossa.
Minulla on tiettyjä oikeuksia. —Niin meilläkin.
Sulkekaa radiokin, kiitos.
Tunnen rautatielait ja oikeuteni.
Haluamme kuunnella musiikkia. Enemmistö ja työläiset yhtykää.
Viekää radio sitten käytävälle —
tai muualle junaan, minne tekin kuulutte.
Anna pusu. —Me maksoimme paikoistamme.
Kuljen tällä junalla kaksi kertaa viikossa!
Anna olla, Paul. Hänen junansa.
Mieti puheitasi, nuori mies. Olin sodassa.
Harmittaako, että voititte? —Kutsun vartijan.
Millä nimellä? He eivät pidä solvauksista.
Mennään kahville. Jätetään kennel Lassielle.
Saadaanko pallo takaisin?
Setä! Saadaanko me pallo takaisin?
Varo vähän. —Ei ollut minun syy.
Olen sinua pidempi.
Sanovat aina samaa. —Pidän sinua silmällä.
Ei voi mitään, olen pidempi. —Varo, etten mottaa.
Otanko takkisi, jos alatte nujakoida?
Sinä aloitit.
Vanhus pyysi kuvia. Norm sanoi ei.
Sanoin, ettei nipottaisi.
Isoisäsi sanoi, että Shake on pidempi ärsyttääkseen minua.
Arvasin, että isoisä aloitti.
Ette ikinä riitele. Hän sai hetkessä aikaan riidan.
Hän on lietsoja. Inhoaa ryhmiä ja lietsoo aina riitaa.
Anna suosiolla ne kuvat.
Hyvä on, pirulainen. Tässä.
Pauly, saako nimmarin? —Mennään, Shake.
Tänne tuli mimmejä! Mennään juttelemaan.
Älä hosu. Ei mitään äkkiliikkeitä.
Mitä tarkoitat?
Se vain kuulosti hienolta. —George, Liverpoolin aatelia.
Anteeksi, neiti...
Mietimme, sopisiko kahden meistä liittyä seuraan?
Olen liian ujo kysyäkseni itse. —Varokaa vankeja.
Vankeja siirretään. Rikollisia koko porukka.
Häipykää kun vielä voitte!
Hän on ollut kauan poissa. Paulin isoisä.
Minne hän meni? —Sinne...
Odotetaan hetki.
Oletteko nähneet Paulin isoisää? —Joo, piileksii minussa.
Livahti jonnekin. —Hukkasitko hänet?
Sanotaan, että hän on tilapäisesti harhateillä.
Sinuun ei voi luottaa. Lyön, jos hukkasit hänet.
Hän ei voi olla kaukana. —Katsotaan eri suunnasta.
Mikä sinua vaivaa? —Isoisä ei pidä minusta.
Koska olen lyhyt. —Sinulla on alemmuuskompleksi.
Soitankin rumpuja kompensoidakseni sitä.
Menetkö? —Ei, torjuu kuitenkin.
Ehkä tällä kertaa käy tuuri.
Ei, tunnen kuvion. Se ottaa koville.
Näittekö seurueemme vanhusta?
Pääsimme vapaaksi! Onko kynsiviilaa?
Olen syytön.
Anteeksi, että häiritsen. —Et ikinä arvaa rikostani.
Mennäänkö tänne? —Ei, ovat ehkä häämatkalla.
Ihan sama. Avarran horisonttiani.
Onnitelkaa. Olen kihloissa.
Ei. Et tällä kertaa.
Lapsenlapseni pani telkien taa!
Älä dramatisoi. Hyvä, että sait jäädä junaan.
Häiritsit monia. Täällä voin pitää sinua silmällä.
Siirry.
Kruuna vai klaava?
Hommataan paras juristi, mitä kupongeilla saa.
Lennon osaa olla hauska. Sinun vikasi.
Hassua. Britit arvostavat koiria enemmän kuin ihmisiä
Odotin jotain juhlavampaa.
Tehdään sitten jotain. —Mitä?
Ne tytöt.
Minä jaan. —Liverpool—sekoitus.
Onnensormukset kädessä. —Minun!
Ei niillä voi ostaa onnea.
Älkää liikkuko. Tuolla on täysi kaaos, paljon tyttöjä.
Saanko yhden? —Et.
Menkää ovesta autoon kun käsken.
Mennään, pojat.
En kuorsaa. —Kuorsaat, aina.
Kuorsaanko minä, John? —Ikkunat tärisee.
Sanot sinä. Kuorsaanko minä, Paul?
Totta kai, tuolla nenällä.
Älä pilkkaa vammaisia. —Se oli vitsi.
Hän ei voi sille mitään, että hänellä on iso nokka.
Ja pieni pää, joka tutisee sen painosta.
John, Paul, George. Olkaa hyvät.
Verovirastossa on ahkeroitu.
Eikö mitään minulle? —Valitan.
Ota tämä. —Se johtuu nenästäsi.
Fanit tarttuvat epäkohtiin. —Kaiva nenää.
Tässä. Ne ovat Ringolle.
Panit omaisuuden postimerkkeihin. —Hänellä on iso suku.
Mikä on Circle Club?
Circle Club kutsuu Richard Starkeyn, sinut, —
kasinon pelipöytiin ja samppanjapuhvettiin.
Kuulivat, että olet tuhluri. —Et mene.
Aivan. Kutsu peliluolaan, missä on sutturoita.
Kanaleipiä ja kaviaaria. Vastenmielistä.
Se on minun. —Kynät esiin.
Läksyjen aika, pöljät. Kirjeisiin pitää vastata tänään.
Haluan lähteä ulos. —Ei armoa.
Et osaisi itse kirjoittaa mitään.
Puhu vain. Saat pian krampin käteesi.
Tule, Shake. —Hei sitten.
Minne menet? —Hän käski jäädä. Tulkaa!
Voidaanko ottaa taksi? —Ei.
Sisään. —Raivaan astiat pois.
Niin.
Suivez.
Alors, monsieur. —Soufflé.
Olet takuulla hyvä uimaan.
Minun vuoroni? Bingo!
Pas "bingo", monsieur. "Banco." —Otan silti nämä kullanmurut.
Kaksi plus yksi on kolme, yksi lisää on neljä.
Huit ... et sept.
Bingo!
Johtaja!
Tulkaa.
Vastatkaa kirjeisiin! —Se oli aikomus.
Nyt!
Paniko joku teistä miehen kaappiin?
Ei. —Joku pani.
Kaikki hyvin. —Selvä.
Mitä tämä on?
Lymyili täällä. —Juuri sitä tyyppiä.
Missä vaatteesi ovat?
Se vanha herra lainasi niitä. Lähti kasinolle.
Menikö hän kasinolle? —Sinun syysi kun sait kutsun.
Nauttii varmaan jo orgioista. —Orgioista?
Entä minä? —Olet liian vanha.
Encore du champagne? —Kiitos.
Ja lisää samppanjaa.
Lordi John McCartney, irlantilainen miljonääri. Sikarikas.
Näyttää siistiltä.
Yrittäkää olla ihmisiksi. Tämä on hieno paikka.
Olemme saaneet oppia. —Valitan, vain jäsenille.
No... —Niinpä tietenkin.
Olen samaa porukkaa. Olen Ringon sisar.
Onko täällä vanhaa herraa? —Lordi McCartney?
Taas sotkemassa. Olen hänen isoisänsä. Tai siis...
Keitä nuo rähjät ovat?
Lasku pitäisi maksaa vielä.
Minä hoidan. 180 puntaa!
Ei, guineaa.
Voittonne, lordi. 190 puntaa.
Vaihtorahat! —Naulakkomaksu.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee. Eikö?
Guten Morgen, mein Herr.
Können Sie noch einen Tee haben?
Saastainen engelsmanni! Huomenta!
Jatka veneilyä, pätkä.
Sanoit, että saan. —En käsitä.
Aikuinen mies ei hallitse partaterää.
Olen sähkölaiteperheestä. —Minulla et harjoittele.
Näytä. —Katso tarkkaan.
Kieli pois. Se näyttää ällöttävältä noin.
Nopea vetäisy ja...
Helf mich! Hilfe! Apua!
Torpedoitiin taas.
Auto odottaa. Vie studiolle. Missä John?
Ammeessa. —Tule esiin, Lennon.
Älä pelleile, John.
John? John?
Miksi leikit veneellä? Auto odottaa!
Menette suoraan sisään kun auto pysähtyy.
Emme voi odottaa enää. Tuolta he tulevat.
Missä olitte? Teillä on lehdistötilaisuus.
Malta hetki. —Sanokaa kun se on ohi.
Minulla on tuollainen puku. —Nuo eivät anna armoa.
Nenäliinaan ei voi niistää, jos se on tuossa.
Tuo on aina kiva kysymys.
Huomasin hänen nenänsä vasta puoli vuotta sitten.
Ennen lähtöä Amerikkaan äitini tarjosi eväitä.
Kun yhdistin kaapelin, hän räjähti ilmaan.
Miten löysitte Amerikan? —Grönlannista vasempaan.
Onko menestys muuttanut elämäänne? —Joo.
Haluan pitää Britannian puhtaana.
Oletko mod vai rokkari? —Olen mokkari.
Onko sinulla harrastuksia?
Olemme vain ystäviä.
Onko kampaus pysyvä ilmiö? —Tämä on.
Se on hyvin juurtunut. —Huisin kiva.
Mikä on kampauksen nimi? —Arthur.
Olemme vain ystäviä.
Silmäsi ovat ruskeat, eikö? —Mikä on kauluksen nimi?
Kaulus.
Näetkö usein isääsi? —Ei, olemme vain ystäviä.
Miten pukisit tyttöystäväsi?
Tylsää. Kuolen nälkään. En saanut edes hilloleipää.
Onko mitään ruokaa?
Söimme juuri. George, pane puumerkkisi kuvaan.
Katsokaa! Lavasteemme. —Mennäänkö soittamaan?
Siellä on puita ja kaikkea. —Paljon ihmisiä.
Lintu.
Menemme vain tästä ohi.
Missä he ovat? —Lavalla.
Älä koske rumpuihin. —Kai niihin voi vähän koskea?
Älä edes hengitä niihin päin. —Etkö ole turhan äkkijyrkkä?
Turvaudut porvarillisiin kliseisiin.
Minä en kajoa kuulokkeisiisi.
Hän on tarkka rummuistaan. Ne ovat iso osa imagoa.
Hän mököttää taas. —Minä hoidan sen.
Anteeksi, haluaisin lisää rumpuja.
Ei siihen.
Kolmas säe. —Lisää rumpuja kolmanteen.
Riittää jo, olette varmaan oikeassa.
Sanokaa suoraan, jos en ole mielestänne sopiva.
Etkö tee tästä liian mustavalkoista?
En odottanut, että musiikin sovittaja puuttuu kuvaamiseen.
Voisin kuunnella häntä tunteja. —Mikä sovittaja?
McCartney Senior. —Tuputtavat teille amatööriä.
Panin hänet koville. —Vaihtakaa pois.
Syyttää kaikesta muita. —Olen saanut palkinnon.
Tosi uskottavaa. —Se roikkuu seinälläni.
Ovatko kaikki iloisia?
Ellei heitä tarvita, lukitsen heidät pukuhuoneeseen.
Kiitos. Tarvitsen heitä vasta puolen tunnin päästä.
Tuo maitoa ja rauhoittavia. Tämä on salajuoni.
Rauhoittavia...
Tulkaa, minulla on avain.
Tule, Ringo.
LESLIE JACKSON JA 10 KATOAVAA KYYHKYÄ
Leslie Jackson. Näin isäsi esiintyvän 1909.
Toivottavasti olet yhtä hyvä.
Mahtava asu.
Vaihdetaanko? —Röyhkimys.
Olkaa kunnolla. Lennon, unohda tytöt tai kerron äidillesi.
Ei häiriköidä. Odottakaa täällä äänitestiä. Voin lukita oven.
Vapaus!
Tiedättehän, että tämä on yksityisaluetta?
Anteeksi, että käytimme kenttäänne.
Ei täällä. Hei, Dicky. —Olisivatko kahvilassa?
Se olisi liian helppoa Lennonille.
Hän aiheuttaa jossain hämminkiä ärsyttääkseen minua.
Sinä vain kuvittelet niin.
Ei, John ja minä käymme hermosotaa.
Johnilla ei ole hermoja. —Se tässä mättääkin.
Olen ajatellut palloa nilkkaan, mutta hän kalistelisi ketjua.
Julkisesti. Nauttii kun kärsin.
Hei. —Hei.
Ethän ole... —Ei, en ole.
Olet ihan hänen näköisensä. —Olenko?
Kuulen tuon ensi kertaa. —Katso itse.
Ei, silmäni ovat vaaleammat. Ja nenä.
Nenäsi on hyvin... —Onko?
Tunnet hänet paremmin. —Minä vain tiedän hänet.
Sanot sinä. —Mitä olet kuullut?
Kaikki sen tietävät. —Ihan tosi?
Minä puolustin sinua. —Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Et ole yhtään hänen näköisensä.
Nainen muistuttaa häntä enemmän kuin minä.
Harjoitus kymmenen minuutin kuluttua.
KAHVILA JA TOIMISTO
Siinä sinä olet. —Taisin erehtyä.
Ei, olet vain myöhässä. Hän ilahtuu takuulla.
Niinkö? —Olet sulka hatussa.
Haloo? Täällä on yksi.
Luulisin. Joo, hän osaa puhua.
Ei, sinun pitää nähdä hänet.
Hyvä on.
Tule. —Anteeksi?
Näitä näkee nykyään harvoin. —Tule.
Simon, kelpaako hän? —Ei huono!
Käänny, muru. Ihan mahdollinen. Sopii Susanin rinnalle.
Tämä on ihan kivutonta. Älä hönkäile tänne, Adrian.
Tämä on väärinkäsitys.
Ei tarvitse esittää Liverpoolin aksenttia meille.
En ymmärrä. —Luonnonlahjakkuus.
Sanoin, etteivät lähettäisi oikeita.
Falskeja on helpompi ohjata. Hän on sopiva tyyppi.
Haluaisimme kuulla käsityksesi teinivaatteista.
Olen varautunut sellaiseen.
Ei oikeaa käsitystä, saat käsiksen. Osaako hän lukea?
Totta kai. —Osaatko lukea repliikkejä?
Voin kokeilla. —Hyvä. Anna hänelle teinijuomaa.
Kiitti. —Pojalla on sentään tapoja.
Näytä hänelle paidat, Adrian.
Pidät niistä. Ne ovat "stylejä" —
ja kaikkea muuta typerää.
En ikinä käyttäisi noita. Karseita.
Karseita? —Ällöjä.
Kirjoita sana muistiin ja anna Susanille.
Liikuttavaa. Kaveri kertoo hyödyttömän käsityksensä, —
vaikka kuukauden kuluttua häntä hävettää, —
koska hänellä ei ole tuollaista karseaa paitaa.
Sen pitää olla ruma, sellaisen sinä haluat. Sinut voi korvata.
Ihan sama. —Tuo asennekin on out.
Nyt innostutaan ja ollaan konservatiiveja.
Jos olet hankala, et tapaa Susania. —Kuka Susan on?
Susan Campey, kotiteinimme.
Rakastat häntä. Hän on symbolinne.
Se snobi, joka on ihan pihalla? —Mitä?
Kundit katsovat häntä vain nauraakseen.
Kirjoitimme kerran kirjeitä ja annoimme vähän palautetta.
Hän on edelläkävijä. —Hän on tylsimys.
Puhumme äänen päälle. —Käske hänen lähteä.
Sanoinko jotain hullua? —Hän pilkkaa keulakuvaamme.
Anteeksi puheeni paidoista. —Ulos!
Eihän hän ole uusi ilmiö? —Merkki uudesta suunnasta?
Missä kalenteri on?
Ei, kunhan mellastaa.
Trendin vaihtoon on kolme viikkoa. Mutta ei jatketa Susanin sopimusta.
Ei oteta riskejä.
Selitin äidille, että hän oli hyvin siisti mies.
Täällä ei ole ketään. —Eikö? Missä he ovat?
Eihän tuo voi olla oikein? Et sinä.
Viekää hänet pois.
Joku tulee. Piiloon!
Älä ole minua pidempi. —En voi sille mitään.
Juuri sopivasti. Miksi olette täällä?
Olemme piilossa. —Tyhmää.
Me lepäämme. Käskin pysyä täällä.
Tarkoitin sitä. —Ei piiskaa!
Erehdyin. —Teitä odotetaan studiossa.
Kiva päästä soittamaan. —Luojan kiitos.
Opettajan lellikki. —Petitkö luokan?
Tulkaa! Teitä odotetaan. —Anteeksi.
Julistan tämän sillan avatuksi.
Missä he ovat? Missä?
Missä he ovat? —Tulossa.
He ovat tulossa, lupaan sen.
Jos he eivät ole täällä 30 sekunnissa, tulee tupenrapinat.
Onko selvä? Tupenrapinat.
Seisotko vain siinä? Joillakin on helppo työ.
Yli 30—vuotias on jo liian vanha. Televisio on nuorten media.
Oletko vasta 30? —Olin.
Katsokaa nyt. Vaimo ei taida tietää pimusta.
Jos vaimoa on. Mikä neule!
Ehkä nainen neuloi sen. —Tai tuon miehen.
Harjoitelkaa numeronne ja pysykää paikoillanne.
Kamera kolme? Vaihto. Kuuleeko kolme? Kolme!
Kolmonen kuvaa jo.
Musiikkia.
Kiitos. Hienoa.
Meikkiä? —Ehkä vähän puuteria.
Norm, vie heidät maskiin puuteroitavaksi.
Räpäytit!
Hei. Isoisäsi murjottaa, eikä puhu minulle.
Tartutti sen Ringoon. —Älkää kiusatko Ringoa.
Saitko sikainfluenssan? —Istukaa.
Emme ehdi.
Meikatkaa meidät ensin. Heille on ihan sama.
Mikä tuo on? —Olen Betty.
Tuuppaanko vähän? —Ei.
Ole kunnolla, John. Riisu peruukki. Se pukee sinua.
Mitä sinä teet, Ringo? —Sivu viisi.
Halusit aina vartiomieheksi.
"Jos tämä tiivis liha sulaisi..."
Ethän pilaa persoonallista tyyliäni?
Lukee "The Queenia". Sisäpiirin vitsi.
Te olette lälläreitä. —Olet vain kateellinen.
Anna hänen olla tai kerron totuuden sinusta.
Et kertoisi. —Kyllä.
Minun piti kokea jotain. Olen nähnyt junan, huoneen, —
auton, huoneen ja huoneen.
Ehkä se sopii teille pelkureille, mutta minä kaipaan vapautta.
Siisti vanha mies. —Varo puheitasi.
Hän on seksihullu. Vanhempi ikäpolvi tuhoaa tämän maan.
Mitä noin nätti tyttö tekee täällä?
Kohta on teidän vuoronne.
Oletko käynyt Harrod'silla? Kävin siellä 58.
Saan sinut lavalle. Oikealle ja takan ohi.
En pidä tuosta parrasta.
Sain idean. Esiinnytään tässä!
Hyvä, George.
Hän yrittää. —Aina.
Hienoa, pojat.
Tunnin tauko. Pysykää täällä. Minne menet, John?
Hän näyttää postimerkkikokoelmansa.
John, puhun sinulle. Kenraaliharjoitus on tärkeä.
Haluan kupin teetä. —Shake?
Pitää säätää äänitasoja. —Ovelaa. George?
Ringo, vahdi häntä. —Norm!
Pitääkö korottaa ääntä? —Hyvä on. Tule tänne, isoisä.
Olen rumpali, en lapsenvahti.
Katsokaa nyt! Istuu tuossa nenä kirjassa.
Mitä pahaa siinä on?
Etkö ole yhtään oma—aloitteinen?
Kirjoista oppii. —Oppiiko?
Kissanviikset! Elämällä oppii enemmän.
Missä? —Missä vain!
Mutta ei meidän Richard.
Kun et hakkaa rumpuja, kiikaroit tuota roskaa.
Kirjat ovat hyviä. —Parempi kuljeskella.
Kuljeskella? —Kuljeskella kaduilla.
Haastaa riitaa, dallata, elää.
Kyllä minä elän. —Elätkö?
Koska ostit viimeksi tytölle kukkia?
Koska hämmensit viimeksi lyyliä tuijottamalla?
Etkö ole vähän vanha moiseen?
Minulla on sentään muistoja. Sinulla on vain tuo kirja.
Kiusaat minua kuten muutkin.
Olet sittenkin mies. —Miten niin?
Luulitko, etten huomaa, missä mennään?
Voi sinua raukkaa.
He ajavat sinut kirjojen pariin pahoilla puheillaan.
Hyödyntävät kiltteyttäsi. —En tiedä...
Heistä on kiva kiusata sinua.
Pärjäisivätkö he ilman rumpujesi tahtia?
Aivan.
Ja mitä kaikesta tulee? —Mitä minä siitä saan?
Kirjan. —Niin, vaivaisen kirjan.
Voisit seikkailla rikkaan lesken kanssa Tahitilla —
ennen kuin sinusta tulee näin vanha.
Keski—ikä ja vanhuus vievät valtaosan ajasta.
Totta.
Minne menet?
Ulos ennen kuin on liian myöhäistä.
Arvaa, mitä juuri tapahtui? —En.
Älä näytä ivalliselta. Se vääristää kasvosi.
Puhutaan... Keski—ikäinen ihmelapsi!
Sinun piti vahtia vanhusta.
Kenraaliin on puoli tuntia. Hän ei voi häipyä nyt.
Mutta häipyi. —Mitä se tarkoittaa?
Isoisäsi hermostutti hänet. Täytti pään isoilla ajatuksilla.
Se pitää korjata.
Hajaannutaan ja etsitään häntä.
Meistä tuli pienempi ryhmä.
Katson uudestaan täältä.
Hei. —Häivy, pätkä.
Sinun pitäisi tietää, ettei tiiliä heitellä.
Etelän snobi!
Se on minun renkaani!
Lähinnä tappava ase.
Älä viitsi. —Olet jo iso poika.
Miten vanha olet? Takuulla vasta 10 1/2.
10 2/3. —Älä satuta muita.
Ota se. Se on masentava. Se ottaa päähän.
Mikset ole koulussa? —Olen karkuri.
Lintsaan koulusta. —Yksin?
Ei. Ginger, Eddie Fallon ja Ding Dong.
Niiden piti tulla mukaan, mutta jänistivät.
Ovatko he kavereitasi? Aika tylsiä, vai mitä?
Millaisia he ovat? —Ginger puhuu koko ajan.
Eddie osaa sylkeä ja lyödä. —Entä Ding Dong?
Se on täynnä itseään, mutta osa jengiä.
Mikset ole töissä? —Minäkin olen karkuri.
Charlie! —Nähdään.
Ala tulla 7! Aika loppui!
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Lyön, jos hän sanoo vielä noin.
He tulevat pian.
Kenraaliin on 20 minuuttia.
Kannustin vain Ringoa pitämään hauskaa.
Mitä päästitkään vapaaksi Lontoon kaduille?
Pelkkää laulua, viiniä ja naisia kun Ringo pääse makuun.
Se oli tuore aamulla. 2,09.
Ala mennä siitä! —Mitä?
Kuulit kyllä. Riehuja!
Älä!
Shake, ala huolestua. —Se siitä.
Kaksi minuuttia kenraaliin.
He eivät ikinä ehdi. —Tapan Lennonin.
Pärjäämme ilman kenraalia... —Kunhan tulevat ohjelmaan.
Ohjelmasta ei jäädä pois.
Ethän luule... —Eivät tekisi sellaista.
Sinun syysi. Jos he eivät tule, en haluaisi olla housuissasi.
En minäkään. —Petturi!
Totta kai.
Hei. —John!
Voisin syödä teidät. —Olisit nätti omena suussa.
Teiltä oli jäädä kenraali väliin.
Anteeksi. —Heitä on vain kolme.
Me etsimme Ringoa. Hänen täytyy olla täällä.
Lähetykseen on 45 minuuttia ja yksi mies puuttuu.
Rauhoitu. Hän on täällä jossain.
Katsotaan pukuhuoneesta. Shake.
Missä isoisäni on? —Hän pärjää.
Aidot nimmarikuvat kultapojista!
Elämänne tilaisuus! Kaikki muut tytöt kadehtivat!
Minun kuvani! Missä hattuni? —Hajaantukaa.
Mitä tämä on? Menkää siitä.
Mene nyt. Aiheutat häiriötä.
Repivät sinut kappaleiksi. —Panen poliisit perään!
Kiitos!
Sainpas kiinni, ryökäle.
Olen Ringo Starr. Esiinnyn pian. Päästä irti!
Kaikki sanovat samaa.
Ihan sama, mikä nimesi on. Kerro tuomarille.
Mitä hän teki? —Tässä on lista.
Irtolaisuus, pahat aikeet, häiriköinti.
Teki kaikkea. —Villi mies.
Haluan puhua lakimiehelleni. —Mikä hänen nimensä on?
Jos alat nipottaa... —Voi ei! Sellainen ilta.
Pane rauhanmies tuonne.
Antaa tulla, kun toitte tänne, mutta joku saa kärsiä.
Tiedän pelinne. Viette selliin ja kastelette letkuilla.
Palaako jossain? —Senkin raakalainen.
Sinulla on sadistin naama.
Menen nälkälakkoon! Tiedän temppunne.
Lyötte munuaisiin ja poljette nilkoille.
Mitä se höpisee? —Olen Irlannin tasavallan sotilas!
Tämä poika ei vähästä kaadu.
Vie Lloyd George tuon mekaanikon viereen.
Istu siihen. —Ringo, vanha veikko!
Napattiinko sinutkin? —En tullut vapaaehtoisesti.
Onko sinua jo kovisteltu? He ovat armottomia petoja.
Kinkun kokoiset nyrkit, joilla hakata tuollaisia raasuja.
Toisen pitää paeta. Haen pojat tänne.
Minun takiani? —Suojele perintökalujasi.
Vaikuttavat harmittomilta. —Kaikki kytät ovat rontteja.
Maistuisiko kuppi teetä? —Ovelia piruja.
Ei kiitos. Ei teidän tarvitse...
Pelastitteko vanhuksen vain väkijoukolta?
Oli pakko. —Hän ei voi jäädä tänne.
Näitäkö hän myi? —Kyllä.
Valokuvia. —Nyt tai ei koskaan, poika.
Nyt Johnny McCartney livistää kouristanne!
Valokuvat jäivät.
Puoli tuntia lähetykseen.
Saanko sanoa jotain? Me tuskin esiinnytään.
Kaikki on sitä vastaan.
Jonglööri voisi vähän venyttää esitystään.
Teidän käy vielä huonosti.
Hävetkää. Menkää kotiin. —Haluan nähdä Paulyn.
Katsokaa kotona telkkarista.
Voitteko harhauttaa tuota? —6 penceä.
Jokaiselle. —Ennakkoon.
Kiskurit.
Jättäkää hänet rauhaan. —Paul! Missä olet?
Isoisä, missä Ringo on?
Poliisi vei poikaparan putkaan.
Poliisiasemalla! —Hakkaavat muusiksi.
Me haemme hänet. —Teillä on... 20 minuuttia aikaa.
Mitä tämä on?
Vedän ensin henkeä...
Helpottaako? —Joo.
Valmis? —Joo.
Ei voi muuta kuin nauraa.
Pojat! Luojan kiitos. Missä Ringo on?
Tässä. —Ette tiedä, miten tärkeää tämä on.
Ilman teitä olisin joutunut viralta tai walesin kielisiin uutisiin.
Mikset ole kopissasi? —Missä vanhus on?
Täällä, Pauly. —Meillä on kana kynittävänä.
Hän on taas täällä. Minkäs sille voi, että on vanha.
Kerjää aina vaikeuksia. —Hän kaipaa vain huomiota.
Olisit lähtenyt Amerikkaan. Olisit nyt seniori Bostonissa.
Eksyit ja olet yksinäinen vanhus Liverpoolista.
Mutta olen siisti.
Norm, olen miettinyt. Syy ei ole minun.
En ole sinua pidempi. Olet vain minua lyhyempi.
Onko ketään kotona? —Missä jalkineeni?
Hakisitko teetä?
Viisi minuuttia esitykseen. —Haluatko juustoleivän, Paul?
Kaikki reilassa. Tulkaa. —Eikö me..?
Mennään suoraan Wolverhamptoniin.
Tänä iltana? —Esiinnytte keskiyöllä.
Sanon sinulle yhden asian, John Lennon.
Olet sika.
Äkkiä nyt, lähtö viivästyy.
Hankkiudu noista eroon.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015